同一门课程要录普通话版和英文版？先统一术语表与字幕协作流程

同一门课程需要制作普通话版和英文版时，难点往往不只在翻译，还包括专业术语一致、字幕断句和不同语言版本的内容对应。如果录制与后期各自临时处理，课程中同一概念可能出现不同译法，字幕也容易与讲解节奏脱节。

先形成可确认的术语表

项目启动时，可由课程负责人提供课程名称、专业名词、缩写、专有表达及已有译法，再由熟悉学科内容的人员复核。术语表应记录中文、目标语言、必要解释和使用场景。存在多种译法时，先确认本项目采用的表达，避免后续每章各自决定。

明确录制版本的对应关系

双语课程可以采用分别录制、配音或字幕呈现等不同形式，需根据教学目标和平台要求选择。无论采用哪种方式，都应保留章节编号、脚本版本和素材对应关系，使审校人员能快速找到同一知识点在两个版本中的位置。

分开校对语言与视听呈现

语言校对关注术语、语法和语义准确；视听检查关注字幕断句、屏幕停留时间及与画面同步。修改意见应注明语言版本、章节和时间点。瑞鹊教育在课程制作中建议由课程团队确认专业内容，再由制作团队按统一流程完成字幕与版本整理。

本内容由北京瑞鹊教育科技有限公司整理并发表。